Эксперт по лингвистической экспертизе

Эксперт по лингвистической экспертизе

Как человека можно распознать по обществу,

в котором он вращается,

так о нем можно судить и по языку,

которым он выражается.
Джонатан Свифт

 

Люди опытные по языку узнают пульс духа,

недаром сказал мудрец: «Говори, коль хочешь,

чтобы я тебя узнал…»
Бальтасар Грасиан-и-Моралес

 

Есть нечто, нечто действительно есть за пределами языка,

и все зависит от интерпретации.
Жак Деррида

Один из самых новых и интеллектуальных видов экспертизы — лингвистическая экспертиза — имеет особое значение в наше время, как способ защиты репутации, чести и достоинства человека в решении гражданских и уголовных дел: нарушении авторских прав, обвинении в клевете и разжигании национальной розни и т. п.

В качестве объекта лингвистической экспертизы используются тексты, представленные на любом носителе: печатные и письменные статьи, устные высказывания в виде аудио- или видеозаписей, статьи на интернет-порталах и в печатных СМИ.

При исследовании письменных документов выявляются особенности письменной речи: грамматические, орфографические, стилистические, по результатам которых можно установить профессиональные и физические данные исполнителя документа.

Для эксперта-лингвиста чрезвычайно важны такие качества, как тщательность и кропотливость в работе. В сказке Е.Шварца «Двенадцать месяцев» от места постановки крошечной запятой зависела целая жизнь человека. Помните эту фразу: «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ!» Так и в исследованиях эксперта-лингвиста малейшая неточность может сломать чью-то судьбу.

Особенности профессии

Термин «Лингвистическая экспертиза» является собирательным. Не так давно для такого рода исследований использовались понятия «текстологический анализ», «филологический», «орфографический», «стилистический», «семантический» т. п. Но многообразие решаемых задач и возрастающая роль данного вида экспертизы потребовало единого и строгого определения.

Лингвистическая экспертиза применяется с целью установления обстоятельств, которые необходимо доказать по конкретному делу на основе специальных филологических знаний.

В ходе лингвистической экспертизы решаются следующие задачи:

  • толкование и интерпретация текстов;
  • разъяснение выражений и смыслового содержания;
  • установление авторства;
  • выявление плагиата;
  • исследование товарных знаков, девизов, слоганов, рекламных текстов и наименований.

Существует несколько видов лингвистических экспертиз:

Автороведческие исследования. Они применяются в случаях, если авторство вызывает сомнения и необходимо доказать или опровергнуть:

  • подозрение в плагиате
  • анонимное и псевдонимное авторство
  • стилизацию, подражание, цитирование.

Главный вопрос, на который отвечает данный вид экспертизы : «Является ли данное лицо автором произведения?» Объектом экспертизы в этом случае является спорный текст и образцы текстов предполагаемого автора.

В подавляющем большинстве случаев выводы имеют вероятностный характер.

В случае, если автор неизвестен, экспертиза пытается ответить на вопрос: «Что можно сказать об авторе данного текста?» И предположительные ответы: время и место создания текста, пол автора, его биографические данные, уровень и характер образования, степень владения иностранными языками, физическое состояние автора в момент написания.

Смысловые или семантические исследования, которые применяются в случае необходимости выявления смысла и характера воздействия на адресата слова или словосочетания. Такие исследования проводятся в делах о клевете, оскорблении, защите чести и достоинства человека, разжигании межрелигиозной или межнациональной розни. Эксперт-лингвист при установлении объективного смысла сказанного или написанного должен владеть информацией обо всей ситуации на тот момент.

Количество специалистов-экспертов в проведении экспертизы может возрастать в зависимости от представленных на экспертизу документов. Так, к примеру, если представлен текст, написанный от руки, то привлекается эксперт-почерковед; если текст отпечатан на печатной машинке — необходима дополнительная техническая экспертиза и т.д.

Исследования наименований (торговых марок, названий, доменных имен, адреса электронной почвы, сетевые псевдонимы), которые проводятся с целью выявления их соответствия нормам литературного языка и объективной реальности, их новизны, оригинальности, а также при разрешении споров об их уникальности, наличия в содержании пропаганды негативных моментов (наркотиков, насилия и т. п.). При анализе логотипов лингвистическая экспертиза может совмещаться с графической и дизайнерской.

Плюсы и минусы профессии

Плюсы

  • Интересная профессия с элементами научных исследований и творчества

Минусы

  • Высокий уровень ответственности
  • Риск профессии: на специалистов, принимающих участие в расследовании серьёзных преступлений, может быть оказано давление или запугивание.

Место работы

Федерация судебных экспертов, следственные органы, экспертно-криминалистические центры ГУВД, частные и некоммерческие организации, консалтинговые центры по экспертизе.

Важные качества

  • широкая эрудиция
  • наблюдательность
  • аналитический ум
  • хорошая память
  • высокая степень концентрации

Где учиться на Эксперта по лингвистической экспертизе

Обязательным требованием для экспертов-лингвистов, помимо квалификации «Судебный эксперт», является наличие высшего филологического или лингвистического образования и специальной подготовки по экспертной специализации: «Судебно-речеведческая экспертиза», «Лингвистическая экспертиза», "Исследование реквизитов документов", "Исследование письменной речи", "Исследование почерка и подписей" .

Оплата труда

В государственных структурах зарплата эксперта-криминалиста может составлять от 25 до 35 тыс. рублей в зависимости от стажа специалиста. В частных фирмах оплата труда, как правило, более 50 тыс. рублей. Знание иностранных языков повышает уровень зарплаты эксперта-лингвиста до 100 тыс. руб. (инф. от 2016)

Ступеньки карьеры и перспективы

Начинающие эксперты после учебы занимают должность помощника эксперта. Дальнейшая перспектива в карьере может развиваться в разных направлениях: выбор узкой специализации в криминалистике, работа эксперта-криминалиста в государственной или частной организации.


Автор: Флюра Ягофарова




  • Ольга Мишина
    1
    Вам денег дать?
  • Наталья Кот
    3
    Хочу работать экспертом-криминалистом и/или лингвистическим экспертом :) Только нужны деньги на обучение в будущем. Я филолог, учитель русского и литературы, который не хочет работать в школе даже под дулом пистолета. Готова выучить английский на высоком уровне для этого. Достаточно ли знания одного языка? Обязательно ли требуется квалификация "Судебный эксперт" и где ее получить?

войти, используя

Вам это будет интересно

Эксперт по дактилоскопической экспертизе

Эксперт по дактилоскопической экспертизе Термин «Дактилоскопия» в переводе с греческого означает δάκτυλος — палец и σκοπέω — смотрю, наблюдаю. Данный метод экспертизы существует с прошлого века и не потерял своей актуальности сегодня. В последнее время его возможности расширились благодаря применению компьютерных технологий, комплексному дактилоскопическому и биологическому исследованиям, возможности изучения макро- и микропризнаков.

Юрист-международник

Юрист-международник Юрист-международник — специалист с высшим юридическим образованием, знающий один или несколько иностранных языков и применяющий свои знания при ведении юридической деятельности.

Топ 5 самых известных адвокатов мира

Топ 5 самых известных адвокатов мира Адвокат — это непростая профессия: наряду с прекрасным знанием юриспруденции он должен уметь мыслить логически, а также прекрасно владеть ораторским искусством, чтобы убедить слушателей в своей правоте. Эта статья расскажет вам о некоторых самых знаменитых из них.

Юрисконсульт

Юрисконсульт Юрисконсульт – консультант по правовым вопросам организации.

Другие профессии в разделе «Юриспруденция»